The globe's biggest luxury brands have dreamt of India's vast consumer base for decades, but navigating the market has proven to be a complex task.