Yann Samuell’s new drama sends two unlikely companions along the Camino de Santiago, where exhaustion, silence and unexpected kindness gradually open the way to trust, healing and a second chance.