Smart recycling bins collect over 3,800 tonnes of food waste from private housing estates as Environmental Protection Department expands network